off the record

"Unfortunately, I'm not in a position to talk about this on or off the record, " he said.

他说，“很遗憾，不管是公开、还是私下，我都不能谈论这件事。”

Though I think this probably must be said off the record, I make a movie of a man who developed a weapon of the war.

尽管我觉得可能不应该在这里提到这个：这个电影是关于一个研发战争武器的男人的。

It would not take long for word of that to filter back. So I made it clear to them that I was talking off the record.

那一类的话不要多久就会传回去，所以我明确地向他们表示，我的谈话是非正式的。

Well, I wish I could've told you back at the time, but all of it was put off the record until after the election.

好的，我希望我能在那时告诉你，但所有这些消息都被扣押到选举结束后发布。

I am not going to say who he was as he insisted that the occasion should be strictly off-the-record: for background only.

我不会透露他的姓名，因为他一再要求我不要把那次会面的内容写成文章发表：只能用于背景描述。

They were all expansive on the topic, and all wanted to stay off the record, for fear of offending people in Washington.

他们对这个主题都侃侃而谈，希望与记录保持距离，担心得罪华府的人。

What he was about to say, he told the reporters, was strictly off the record.

他给记者打招呼说，他下面要说的绝对不要见报。

Cryptographer, privacy expert, and professor; one of the designers of Off-the-Record Messaging.

密码学家，信息保密（privacy）专家，教授；Off-the-RecordMessaging的设计者之一。

You know all about Van De Kaap. Help me out. Off the record.

你知道范德卡所有的事，帮帮我，不会泄露的。

Strictly off the record, the company is in serious trouble.

私下告诉你吧，公司陷入严重困境了。

The organisers will stage another meeting instead for the people who have managed to turn up: off-the-record, informal and a lot smaller.

会议组织者将为已经感到的人们筹划另一个会议：不留记录的，非正式的，而且小得多。

This was a relaxed, off the record chat, with sandwiches and soft drinks catered from outside.

我们就着外卖的三明治和软饮，相当轻松随意地聊了聊天。

On Tuesday, spot gold shot up to a session high above $1, 200 an ounce, though a bit off the record $1, 248. 95 per ounce set on May 14.

周二，现货金盘中一度升穿每盎司1,200美元，尽管距5月14日1,248.95美元的纪录高位仍有一点距离。

The meeting was off the record, but it is fair to say the mood was tense.

虽然不是正式会面，但现场的气氛不可谓不紧张。

"Johnson, off the record, if you're caught, I know nothing about this. "

“约翰森，不要伸张，如果你被抓住了，我不知道后果会是怎样。”

George: Off the record , I'm glad he clamped down on them. How are things now ?

随便说说，我很高兴他对部下严厉一些，现在情况如何？。

A senior Chinese official, speaking off the record, also said China's influence with the North was frequently overestimated.

中方一位高级官员在非记录场合称中国对朝鲜影响力经常被高估。

Off the record , I see a very bad statement coming out at the end of the year .

私下里说，到年底呀，搞出来的财务报表我看准得十分糟糕。

The President told the reporters his remarks were strictly off the record.

总统告诉记者们他的谈话不得公开发表。

Some publishers say (off the record, ofcourse) "A book is simply one great chapter with a dozen other fillerchapters. "

一些出版商曾经这样说（当然是私下里）：一本书就是一个简单并且主要的章节再加上一打其他填料章节。